Spotkanie z kulturą ukraińską
W dniu 23 października w Centrum Kultury Prawosławnej im. świętych Cyryla i Metodego odbyło spotkanie z kulturą ukraińską.
Główną atrakcją spotkania był występ żeńskiego zespołu wokalnego „Kalyna”. Swoją działalność rozpoczął on w czerwcu 2014 r. i składa się przede wszystkim z imigrantek z Ukrainy, które mieszkają i pracują w Polsce, a dokładniej w stołecznej Warszawie. Założycielką zespołu była Lesia Kostyna. W skład zespołu wchodzą kobiety z różnych zakątków Ukrainy, a mianowicie z obwodów: lwowskiego, wołyńskiego, chmielnickiego, kijowskiego, tarnopolskiego, iwano-frankowskiego i zakarpackiego.
Zespół „Kalyna” tuż przed rozpoczęciem występu podziękował za zaproszenie i pozdrowił wszystkich z obchodzonym niedawno (14 października – Święto Opieki Matki Bożej) Dniem Obrońcy Ukrainy. Prócz wielu pieśni, znanych nam również z rodzinnych stron, wokalistki recytowały poezję ukraińskiego wieszcza narodowego Tarasa Szewczenki. Po solowym wykonaniu pieśni „Koly halyczanka zaplacze” przez studentkę z Ukrainy, zebrani usłyszeli dwa wiersze Wasyla Stusa, jednym z nich był wiersz zatytułowany „Терпи, терпи — терпець тебе шліфує”.
Терпи, терпи — терпець тебе шліфує,
сталить твій дух — тож і терпи, терпи.
Ніхто тебе з недолі не врятує,
ніхто не зіб’є з власної тропи.
На ній і стій, і стрій — допоки скону,
допоки світу й сонця — стій і стій.
Хай шлях — до раю, пекла чи полону —
усе пройди і винести зумій.
Торуй свій шлях — той, що твоїм назвався,
той, що обрав тебе навіки вік.
До нього змалку ти заповідався
до нього сам Господь тебе прирік.
Występy odbywały się w pięknej scenerii składającej się z ukraińskich narodowych strojów (wyszywanki), serwet, jak też wyszywanych obrazów ukazujących Matkę Bożą z Dzieciątkiem, czy też sylwetki świętych. Nie zabrakło również barwnych ukraińskich szalów i chust.
Dzień ukraiński zakończył się poczęstunkiem, na którym wszyscy wielbiciele ukraińskiej kultury mogli posilić się czerwonym barszczem i pasztecikiem.
Jarosław Bałło
Foto: Kamil Cywoniuk
